1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Други?
Ово дете је успело да побегне.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
Помозите ми!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
Дакле, оно што чујем су жртве
били присиљени да гутају ово камење?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
Случајности се сада гомилају.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,480
Тамми, радила је са Робом,
иста школа као и овај Занди.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
Да не спомињем
три жртве су обрађене

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
од стране истог тима социјалне службе.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
Да, он је на мојој листи.

9
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Здраво. Ја сам Јамес.
Дошао сам само да причам о Луци.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Рекао је да је дивље пливао
са социјалним радником!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Бетхани, не...
Лаже!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
затвараш ме,
искључујући све остале,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
сви осим Михаела Баха.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Ниси створен за ово.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Нашли смо вашу фотографију
унутар таксидермираног зеца.
Шта?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Дон није убица.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Мислиш да сам се играо?
Да ли сте се то питали?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
у међувремену,
убица је још увек тамо.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Моника!
Пхилли.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Вратио си се.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Ниси напустио Тхе Бурнинг Лигхт,
јеси ли, Пхилли?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
Оставили су те.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Рекао је да нисам добар
за њих више.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
А онда је повео моју девојку са собом.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
жао ми је.
После је било тако очигледно.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Био сам глуп. Био сам тако глуп.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
Већ неко време су то планирали.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
знаш,
Никада нисам хтео да те уплашим...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
..или Луци.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,480
ЈЕЦАЈУЋИ:
Тако ми је жао. жао ми је.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,160
ја ј... ја ј...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
Ја... треба ми ваздух.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Не, Пхилли.
Не иди тамо. Срање!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Пхилли, требаш ми да будеш смирен,
и треба ми да останеш тамо.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
ПХИЛЛИ ПАНТС

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Знам да си овде.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Жао ми је, Моника. Тако ми је жао.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
шта то радиш?
Још ми је потребна, Моника.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Нисам довољно јак
без њега, зар не?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
ПХИЛЛИ СОБС

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
НЕЈАСНО
РАДИО ЦХАТТЕР

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Једите и уживајте.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
БАРЦЛАИ СЦОФФС

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Нећеш му то пресећи?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Да ли авиони?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Могу да направим јаје за тебе.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,320
Само нисам знао
кад си силазио.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Не, не, не, не. Мама, у реду је.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Можеш имати моју.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
Не желим то.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
Пази, изгледаш као да изгледаш.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
УЗДАСИ ДУБОКО
Не, не знам.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
БАРЦЛАИ СЛУРПС
Ах.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
Шта ћеш са собом?
Са својим животом?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
Нека те твоја мајка чека
руке и ноге заувек?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
Поширано или пржено?
Као она тебе?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Шта?
Још увек купује
све твоје чарапе и панталоне, зар не?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
То више звучи
мала беба мени.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Требало је да те оставим пре много година.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,080
Престани! Престани! Вас пар!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
СХЕ СОБС
Бет...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Желим да одеш одавде
до краја дана.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
ДООР СХУТС

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Пхилли, јеси ли будна?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
ПХОНЕ БУЗЗЕС

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
АНЂЕЛА:
'да,
можда ми није дозвољено да питам,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
'али те није било целе ноћи
без речи.'

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
АНГЕЛА СИГХС
ЛУЦИ:
'Анђела!'

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
„То није „Анђела“.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
'То је "Бака"!'

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Помоћи ћу ти да нађеш
твоја ћерка.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

73
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
изгледа као
упали су лекови против болова.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Јутро.
како си?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Хм, да, ја, овај...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
не знам.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Добиће сахрану?
Да.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Јуче је било као
хорор филм, зар не?
Да.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Да, са свим смеђим људима
бити убијен први.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
Камење.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Будан сам од 4 ујутро.
Требало ми је нешто да радим, као.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
Овај... Онај убицин
остављао у телима,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
Хадид каже
то су шкотски оникс, ахат.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,280
Може се наћи на плажи Росемаркие,
Монтросе и Лунан Баи.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,760
И да ли они нешто значе?
Као, симболизује нешто?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Снага и заштита.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Хвала ти, Дхиллон. ово је...
Да.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Ово је корисно.
Држи се онога у чему сам добар, а?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Урадио сам тачно оно што су сви мислили
Хтео сам да урадим.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Фрозе.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Као кукавица.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Обука није почела.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,120
Ја... Осећао сам се као моје ноге
били као челични блокови.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Ја само... Ја ц-ц... Нисам могао да се померим.
Ниси сам тамо, Дхиллон.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
ти?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Да ли је официр умро?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Скоро.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Ах!
ОН ШМРШИ

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Како је Цравфорд?
ОН ЧИШЋА ГРЛО

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Није био да те види?
бр.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
МИМИЦС АИРПЛАНЕ

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Ниси морао да дођеш до овога.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Јеси ли већ био код куће?
Још увек осећам мирис на теби.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
ОН УЗДИШЕ

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
Особа коју смо ухапсили

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
је накнадно пуштен
под истрагом,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
али гонимо
друге поверљиве линије истраге.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
Убица живи међу нама.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,160
Он циља мушкарце
између 16 и 30 година,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
и он то ради
уз употребу овог.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Ако вам је дат телефон
овако од некога кога не познајеш,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
молим вас да се јавите одмах.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
This man is weak.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Он мами своје жртве у замке,
а онда их онеспособи.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
He's unoriginal, basic.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Борба за најмање,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
најпатетичнији привид моћи
that he can.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Неупадљиво да буде невидљив.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Он би могао бити твој комшија,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
особа која вам служи
у супермаркету, твој син.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,520
Above all else, he is,
at his core, a coward.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
JOURNALISTS CLAMOUR

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
Nice job (!)

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Maybe warn us next time
када желиш да одеш од сценарија,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
изазивати лудака.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Па, губио си их,
ваш пар,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
дајући им основне чињенице
већ су знали.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Док Кенедију увек треба
да им дам прави комад меса.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
Зашто се не вратиш у паб

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
и остави нас остале
да спасем ове дечаке?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
Јеси ли озбиљан?
Могу те чути унутра.

132
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
У случају да нисте приметили,
ово место врви од штампе.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Не требају нам бескорисни наслови.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
Не, госпођо.
ПХОНЕ БУЗЗЕС

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Јеси ли у соби са нама, Моника?
Извините.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Опет је скренула са шина.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Али ти то већ знаш, зар не?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Само запамтите са ким разговарате.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,040
МОНИКА НА ВИДЕУ: 'Он циља мушкарце
између 16 и 30 година,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
'и он то ради
уз употребу овога.'

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
Искључи то. Закаснићемо.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
'..овакав телефон
од неког ти...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Тамми!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Полиција је.
Они говоре о...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Убиство? Иде заиста лепо
са Цхоцци Флакес.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
О телефонима, тата.
Као онај који је Роб имао.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Сви су их имали,
сви мртви дечаци.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
Мораш да престанеш
твоја опсесија овим.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,800
Тамми, није здраво гледати
сваки видео, прочитајте сваки чланак.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Зашто имате такве телефоне?
у пртљажнику аутомобила?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
Видео сам их јуче.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Да, они су из
теренски центар.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Пре-паид.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Дајемо их клијентима.
Они делују као спас.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,760
То је као храна.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,840
Зар се не сећаш
када сте се добровољно пријавили?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Да.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Да. тата...?
ОК. Морамо да идемо. Хајде.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Извини, ја само...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Само је тешко
сада се вратио.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,600
Молим те, молим те, обећај ми.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Баркли не може да сазна.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Мама!

164
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
ОНА УЗДИШЕ

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Хм, понестало нам је млека.
Извини, омео сам се.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Био је то зубар.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
МОНИЦА: Шта је то?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Ратни плен.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Мачји рат.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
Дакле, шта није могло да се уради
преко телефона?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
ХЕ СНОРТС
Право на посао.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,040
Хм... после јуче,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Почео сам да имам све
ове мисли, и морао сам...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Па, овај...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Можда се то најбоље види.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,720
Мислим да постоји образац
међу дечацима.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
Па, заустави ме ако прекорачим,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
али мислим
постоји нешто сасвим специфично.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Сви су изгубили некога.

180
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
Џејсон је изгубио Никола, без трага.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Робертова мајка -
једног дана, била је овде,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
следећег, она је отишла.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
А Овен, по свему судећи,
волео је тог дечака Луку.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
Нестала браћа и сестре,
изгубљене љубави, мртви родитељи,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
како год то желите да назовете,
потребно је...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
комад од тебе.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,920
То-то... Оставља рупу
у свом срцу, чини да се осећаш...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Слабо. Изгубљена.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Лако се води.
Тачно.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,440
А убица, он види ово...
празнина у овим дечацима,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
и он њиме манипулише.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Мислим да их је било
друге жртве.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Знај за рупе у срцу,
да ли ти

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Ох. овај...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Ово је кућа мог оца.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
А пре неколико година,
Нашао сам га...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
..доле поред језера са...
црево...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
..петља кроз прозор,
мотор још увек ради.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Како је то за рупу у твом срцу?
Христе.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
ОТВОРИ СЕ

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
Врата су била откључана.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Здраво, детективе.
Ницхол.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Дошао сам да те питам
неколико питања, Мицхаел.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Јел ти јебеш моју мајку?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
ста?
Да ли је зато покушала
да ти изнесем мозак?

206
00:16:06,720 --> 00:16:10,000
о чему причаш?
Да ли си јој обећао ствари? Хм?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Јер то је оно што ти радиш, зар не?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Причаш, а онда слушаш.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
А онда још причаш.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Па, ОК, седи.
Одговори на питање.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Мислила је да сам убио Јасона.
Зато.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Неке глупости о томе да сам га одвео
пливање или бог зна шта. погледај...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Видим да си сада у паклу.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Ако могу да ти помогнем... Хеј.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
..на било који начин.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
о чему се радило?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Имам идеју.
ДООР СЛАМС

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Хвала за ово.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Хм, М-Моника?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Има још нешто
требало би да знаш.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Ради се о Луци.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Како знаш име моје ћерке?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Зашто ми ниси рекао да имаш
састанак са социјалним радником?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Немој да улазиш овде
све пушке горе.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,640
Јамес Брооке. Да ли је гледао
за информације о Лусином оцу?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
Не, радило се о мени,
а радило се о шамару

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
и та отровна глупост,
али све је сређено.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Сортирано?
То сам рекао.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
У сваком случају, ја сам
ко има кост да бере.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,960
Ја сам тај који се заглавио овде цео дан,
целу ноћ, бринући се за твоју ћерку.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Ни једну једину реч од тебе.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Луси, време за чај!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Мислим... где си био?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
На столу је, драга.
Здраво, драга.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Бака и ја само разговарамо.
Бићемо на секунд.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
чекам.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,760
Био сам са Пхилли у болници.
ста?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Она ће добити помоћ.
Биће безбедна.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Да ли то значи да смо безбедни? Она је
нећу поново покушати да одведем Луци?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
Она је тако лоше.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
АНГЕЛА СИГХС
Браинвасхед.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Јесам ли био тако лош?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Још горе.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Па, никад се нећу вратити тамо
опет, обећавам.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Па, немој само да ми обећаваш.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
ПХОНЕ БУЗЗЕС

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Да?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,240
Ваш наступ на
Конференција за штампу је ухватила нешто.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,040
"Шта?"
Само дођи овамо.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Пинговаћу вам своју локацију.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Цравфорд...
'Хоћеш да пузим?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
„Учинићу то лично.“

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Само дођи овамо.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
шапуће:
Ти реци њој, не мени.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Здраво, драга.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Једем своје поврће.
То јеси.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Враћаш се на посао?
Да.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Извините. да ли сте узнемирени?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Не. Чак ни мало.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Не би требало само да одеш
не рекавши ништа.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Знам за њега.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Извините?
Чуо сам те на телефону.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
Колико дуго то траје,
онда?
Никола...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
То је само секс, зар не?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Не, дефинитивно је,
дефинитивно није то.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Никада нисмо ни...
Шта је онда? Реци ми.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
не знам.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
ХЕ СЦОФФС
Он је био само неко на послу.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
У почетку.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
А онда смо се приметили.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
И био је љубазан и нежан.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Чак и сада, он је толико другачији.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Изгубити дете, немам
да објасним какав је то осећај.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Степхен Вригхт?
Да?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Ко си мислио?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
То је било окрутно, Ницхол.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,960
Момак је рекао да му је послат телефон
у посту пре неколико недеља.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,080
Особа са друге стране тврди
они су његова давно изгубљена тетка.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Давно изгубљено како? Нестали?

280
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Мм. Био сам на вестима и слично.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
Да ли су били близу,
дечак и његова тетка?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Веома, колико сам схватио.
Све док није нестала, тј.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Имаш лабораторију и технику?
Да.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Чекаш да пузим?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Није мој стил. Или твоје.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Жао ми је због Керол.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
И ја.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
Чувао сам најбоље за последње.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Овај клинац са телефоном, Ериц,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,960
он одбија школу
који има социјалног радника

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
ко, помисли он
било је умесно напоменути,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
понудио да га одведе на пливање.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
И не само до базена,
било – дивље пливање.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Па, да је то био Мајкл Бах,
ти би био самозадовољнији.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
Затвори. Јамес Брооке.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
Мицхаелов лукави колега.
Он није у канцеларији.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Већ имам полицајце у потрази
његов компјутер док су код њега.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Па, ако није у канцеларији,
где је он?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
После тебе.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,560
Здраво.
Здраво. Овде сам да видим Занди Аллен.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Ако бисте могли да се пријавите овде
за мене.
Да.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Седите.
ОК.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
СХЕ ГАСПС

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Моника?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Моника?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Ницхол. Погледај ме.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Погледај ме.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Не ради ово.
ДООР ЦЛОСЕ

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Шта још радиш овде?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Седи.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,680
Одговори ми.
Сазнао сам истину за тебе.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
Покушавам да те бацим
комад достојанства, па...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
молим те.
Шта он говори?

314
00:23:26,880 --> 00:23:30,000
Тако да можете ово да решите
као човек какав си.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
НИЦХОЛ ЦХУЦКЛЕС

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Јеботе, јеси ли ми управо рекао?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Некад сам те се тако плашио.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,840
Јебено исто манипулативно,
лажљиво мало говно!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Она је заљубљена у Степхена, зар не?
Хм?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Никада се није требало вратити овамо,
сине!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Молим те престани. Стани!
Чујеш ли ме?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Не! Немој!
НИЦХОЛ ГРУНТС

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Бетхани, да ли је... да ли је ово истина?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
куда идеш?
куда идеш?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Молим те, немој!
ДООР СЛАМС

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
КУЦАЊЕ НА ВРАТА

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Здраво, г. Вригхт.
Тамми.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
Значи отерали сте га назад овде?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,320
Да ли је он, како кажете, од интереса?
видећемо.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
Гледао сам конференцију за штампу,
делови тога.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,840
Моја Тамми је стално залепљена
на њен телефон.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,760
Постала је опседнута свиме.
То је разумљиво.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Да, у томе је ствар,
Детектив Кенеди.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Моника.
Моника.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Осећам да је важно
да знаш да ја...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
..дајем телефоне

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,120
као део мог теренског рада
са бескућницима и НЕЕТ-има,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
пре-паид СИМ картицу
да им помогне да стану на ноге

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
као нека врста спаса, знаш?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
ОК.
Осећао сам се глупо да зовем дојаву.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Али Тамми, она их је нашла,
а она га је управо изгубила. Она...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
Поента је да ко год ово ради,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
ако користи исте телефоне,
или слични телефони,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
онда би могао бити...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,920
Рад у заједници такође.
Помагање људима.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Требаће нам списак свих
дали сте телефоне.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,760
Моја канцеларија ће то имати
вама данас.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Хвала.
Морате да видите ово.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
Мислим да можда
можда си погрешио...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
У реду. не можеш бити...
Знаш. Шта је то...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
У средини смо
нечега овде.
Јамес.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Вас двоје.
Треба нам реч са тобом.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
Ако се ради о Луси,
Био сам насумично распоређен.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Није.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Не ради то.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Шта мислите о њему?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Јамес.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Има ли речи?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,280
Има ли уопште?
Он је мало...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
Знате једног од њих
то само стоји преблизу?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Као... то?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Рачуна да жели
да ме одведе на пливање.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
ста?
СМЕЈЕ СЕ:
Аие! Знам, зар не?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Разговарајте о нонце флек-у.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Не, требало би да кажеш полицији
о томе.
Да!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Па, можда полиција
су на њему.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Како је, хм... Тамми?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Там-Там.
У реду.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Зашто си понудио
да одведем Ерица на пливање?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
ЈАМЕС ЦХУЦКЛЕС
ОК. хм...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,560
Мислим да има
погрешан крај штапа.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Покажи нам прави крај.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
Разговарао сам с њим о пливању.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,920
О дивљем пливању, посебно,
и како је...

375
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
то ме смањује стрес.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Значи ниси се понудио да га узмеш?
бр.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,320
Па, можда сам рекао
Показао бих му где идем.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
Знате, сва најбоља места
и ван утабаних стаза,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,840
такве ствари.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,160
али, не,
заправо не пливам са њим, не.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Тако скривена места.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Знам како то може звучати,
али, хм, није тако.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Да ли сте икада имали контакт
са Џејсоном Морганом, првом жртвом?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Не. Зашто?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Јер социјални радник
одвео и њега на пливање.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Никад га нисам срео.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Јеси ли сигуран у то, Џејмс?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Да.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
Зашто су онда полицајци пронашли
размена е-поште

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
између вас и особља
у Јасоновој школи

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
потврђујући да сте дошли
и оценио га

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
следећа забринутост
о његовом благостању?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,600
Без коментара.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
Зашто школа има записник
вашег састанка,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
а ипак нема доказа
да сте то снимили

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
у Јасоновом досијеу социјалне службе?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Да, у реду. ОК, види. ја...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,360
Да, упознала сам Џејсона,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
и једном сам га повео на пливање
јер је хтео.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
То је добро за њих.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
А ова деца, зар не,
немају ништа.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
То... Знате,
даје им нешто да раде.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
И то вам даје нешто за гледање.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Видите, шта ја овде гледам,
Џејмс,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,160
је три дечака који су били на мети
од овог убице.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
И сви су те познавали,
на запис и искључен.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Да ли сте уживали у повреди Џејсона?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Желим адвоката.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
Јамес Брооке, хапсим те

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,440
због сумње за убиство
Џејсона Моргана.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Чекај, чекај, чекај.
Не, не, не, не, не, не.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,720
Не можеш то да урадиш.
Не можеш ово да урадиш.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Ово је лично за вас, зар не?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
..нешто на шта се касније ослањаш
на суду.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
Ау! Ов. Хеј!
Онда престани да се крећеш. Престани да се крећеш.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,880
..може се дати као доказ.
В-Чекај. ОК, ОК.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Ово је о Луци, зар не?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,040
ЈАМЕС СЦОФФС
Да, није ни чудо што је љута.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,360
Она је као њена мајка.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Видела је шта си...
баш као и ја.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Тако си погрешио.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Хоћеш да седнеш?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
нисам знао
бавио се науком и тако даље.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
Ја сам крив.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Купио сам му телескоп
један Божић, и...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
..постао је потпуно опседнут.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Желео је да оде на Марс.
Можда би стигао тамо.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
На крају крајева.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
г. Рајт...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Ох, не, молим те. Степхен.
Степхен.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
не знам да ли...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
ово је неприкладна ствар
да кажем нечијем тати, али...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
..Стварно сам желео Роба
да ме одведе у биоскоп.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,240
Па, сигуран сам, хм...
ХЕ ГУЛПС

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,560
..Сигуран сам да би био
са задовољством вас водим.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
покушао сам.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Испустио сам овај масивни наговештај
дан...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Па, он... рекао је да не може.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Ох. Жао ми је што то чујем.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Обећао је да ће потрошити
вече са тобом.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
ја?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Тако је. Са својим оцем.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
СМЕ СЕ

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА
БАРЦЛАИ:
Степхен!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Степхен!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
ВРАТА ОТВОРЕНЕ

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,400
Барцлаи, шта радиш...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
она вришти,
ГРУНТИНГ

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,240
Скидај се с њега!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
СТЕПХЕН ГРУНТС
Одјеби од њега!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
она вришти,
ГРУНТИНГ

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
БАРЦЛАИ ГРУНТС

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
јеси ли добро?
Шта ти радиш овде?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
тата.
Хајде. Хајде да те подигнемо.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Како си знао да сам овде?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,480
Још увек имате трагач?
Да ли ме кривите?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
После твог последњег нестанка?
не свиђа ми се.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,560
Да, па, не свиђа ми се што радиш
глупости попут доласка овде.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Да ли ми је нос сломљен?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,520
Крваво, није сломљено.
Хоће ли бити добро?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Биће он добро.
Позовите хитну помоћ.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
И полиција.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
ПХИЛЛИ ЦХУЦКЛЕС
ЛАГАНО

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
А онда ако то ставим у...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,120
Враћамо се на Бурнинг Лигхт
заједно, ја и Моника.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
ОНА се ГИГГЛЕС
Обећала ми је.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Прошапутала је, али сам чуо.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
ОН СЕ НАПЕГА

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
МОНИКА: Шта се овде догодило?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,880
Напао ме је.
Искористио је Бетанију.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Никада се нисмо ни додирнули.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
Разговарамо.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Чак се... молимо заједно.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,280
То јој треба.
То је оно што нам обоје треба.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,960
Не смеш да ми кажеш
оно што Бетанији треба.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
У реду. Хитна помоћ је на путу.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Не, бићу добро.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Дошао сам да видим господина Рајта...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
..да причам о Робу.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
ти?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Дошао сам да је нађем...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
..прескакање школе... опет.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,560
Добро, Цравфорде, зашто не узмеш
Тамми и Мр Вард иду у ауто?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
Узмите изјаве.
Да.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Хајде да ухватимо Барцлаиа
назад на станицу.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
ОН УЗДИШЕ

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Има ли још шта да иде?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Мама.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Џејсонове ствари.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Шта ће бити са њима?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Мама... Јасон је умро овде.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Да ли нас заиста желиш
да се на то подсети

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
до краја живота?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Видите ли ово?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Знате ли шта је ово?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
То је упозорење.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Полиција ми је рекла
он их даје жртвама.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,040
Ко год да је ово урадио Џејсону,
он се враћа.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
ОНА ИЗДИШЕ
Мама, мама, молим те.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Молим вас не дозволите му да нас пронађе.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Нека сам нађе Барклаја.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Да ли га заиста толико мрзиш?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Још увек га не видите?
Мама, он ме мрзи.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
ПХОНЕ БУЗЗЕС

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Немамо још дуго.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Зато се увери
имаш све што ти треба.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Хајдемо унутра.
Овде је хладно.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Не још.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
ОК, то је у реду.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Можете остати овде.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Остани овде колико год желиш.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Ја... никад нисам видео
тако нешто.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Знам, душо.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Живот скоро...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
..скоро да испаднем из некога.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Заузет дан. Два хапшења.
Ово је добро. Добро.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Моника.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
овај...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,280
Оно што је Џим рекао,
те ствари о Луси...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,200
Само не бих желео ништа
лично да помутите ваше мишљење.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Колико дуго сте забринути
о мом суду?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Питај ме.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
О чему?
Тхе Бурнинг Лигхт.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
То се мене не тиче.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Данас је био добар дан.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Мислим да имамо правог момка.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
ДООР СХУТС

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Мама, ја ћу...
бр.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Да ли ти је Баркли то урадио на лицу?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Није ништа.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Јеси ли одсутан, онда?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Са мојим сином.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
Роб... био је мртав паметан.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Једном ми је рекао ову теорију,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
да у животу имамо
бесконачни избори које можемо направити.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,760
И за сваког,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,160
постоји нова верзија нас самих
живећи тај живот.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Можда негде тамо,
постоји верзија нас...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
...довољно храбар да будем...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
..више од колега.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
надам се.
И ја.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
ОНА ИЗДИШЕ
ја...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Мама.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Хајде.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
ПХОНЕ ЦХИМЕС

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
АЛАРМ БЛАРЕС

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
СТАФФ ЦЛАМОУР

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
СИГХС

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
ФИЛИ:
желим да.
Желим да стигнем на трајект сутра.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Да. Не смета ми.
ЦХУЦКЛЕС

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Два.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
ВОЗИЛО ПРИБЛИЖАВА

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Могу ли ме одвести?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Можете ли ме одвести до луке?
Желим да идем у Мулл.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
БИРДСОНГ

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
ПХОНЕ БУЗЗЕС

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
ДРХТАВО ДИШЕ

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Титлови би аццессибилити@итв.цом


